1 00:00:08,440 --> 00:00:13,040 El mejor detective de homicidios del mundo, ¡Evert Bäckström! 2 00:00:13,200 --> 00:00:15,800 - ¿Dónde encontraste eso? - En la isla Ofärds. 3 00:00:15,960 --> 00:00:19,240 Es una mujer, asiática. Ella fue asesinada. 4 00:00:19,400 --> 00:00:22,240 La pregunta es: ¿Cómo se llama? 5 00:00:23,600 --> 00:00:27,200 Toivonen y los demás, Lo único que les importa es el robo. 6 00:00:27,360 --> 00:00:30,400 Lo que estamos haciendo es más importante. 7 00:00:30,560 --> 00:00:31,960 ¿Estás mirando de nuevo? 8 00:00:32,120 --> 00:00:36,760 No es ella. Murió en el tsunami hace 15 años. 9 00:01:04,600 --> 00:01:06,920 ¿Jaidee? 10 00:01:11,840 --> 00:01:14,080 Jaidee... 11 00:01:14,240 --> 00:01:16,240 Buenos días. 12 00:01:18,000 --> 00:01:21,880 Sólo voy a ir a comprar el periódico. 13 00:01:25,440 --> 00:01:27,720 Guardar la cama. 14 00:02:18,640 --> 00:02:23,000 ¿Bäckström? ¿Estás con nosotros? 15 00:02:24,120 --> 00:02:26,040 ¡Bäckström! 16 00:02:27,560 --> 00:02:31,720 Entonces... Según el viudo El testimonio de Daniel Jonsson 17 00:02:31,880 --> 00:02:33,640 Ella fue encontrada... 18 00:02:35,080 --> 00:02:39,120 - Encontrado... - Disculpe. 19 00:02:39,280 --> 00:02:44,600 Jaidee fue encontrada muerta en su bungalow el día después del tsunami. 20 00:02:44,760 --> 00:02:49,920 Fue identificada por Daniel, el personal del hotel y su madre. 21 00:02:50,080 --> 00:02:56,360 Se tomaron muestras de ADN que coincidían El perfil de Jaidee en la base de datos de la policía. 22 00:02:56,520 --> 00:02:58,480 Entonces la pregunta es... 23 00:02:58,640 --> 00:03:03,800 ¿Quién es la mujer de la isla Ofärds? ¿Con un agujero de bala en la cabeza? 24 00:03:03,960 --> 00:03:08,600 Tendremos que traer esto Daniel entra y hazle algunas preguntas. 25 00:03:08,760 --> 00:03:11,640 - ¿Acerca de? - Cómo su esposa pudo morir dos veces. 26 00:03:11,800 --> 00:03:16,800 No, eso... Definitivamente no lo somos. Voy a abrir viejas heridas sin buena re 27 00:03:16,960 --> 00:03:19,760 El tsunami es un tema delicado. 28 00:03:19,920 --> 00:03:22,560 Podría haber habido algo mal con la muestra de ADN. 29 00:03:22,720 --> 00:03:25,880 - ¿Del cráneo, quieres decir? - No es muy probable. 30 00:03:26,040 --> 00:03:27,160 ¿Pero posible? 31 00:03:27,320 --> 00:03:30,840 Mientras ustedes balbucean aquí Voy a apretar un poco a Daniel. 32 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 No, no vamos a exprimir a nadie. 33 00:03:34,160 --> 00:03:39,080 Tengo que respaldar a Bäckström aquí, Tengo que decirlo. 34 00:03:39,240 --> 00:03:43,000 Es muy común que el perpetrador hay alguien en la familia? 35 00:03:43,160 --> 00:03:47,760 - Eso es algo que se aprende de la versión. - ¡Olsson! Ciérralo. 36 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Los adultos están hablando ahora. 37 00:03:50,600 --> 00:03:54,280 tenemos que descubrir Cómo acabó el cuerpo en la isla Ofärds. 38 00:03:54,440 --> 00:03:55,560 Qué pasó después del tsunami. 39 00:03:55,720 --> 00:03:59,760 Recibí el nombre de un contacto en Bangkok. con quién puedo comunicarme. 40 00:03:59,920 --> 00:04:05,680 El cuerpo podría haber sido trasladado en avión a casa. a Suecia después de que le dispararan 41 00:04:05,840 --> 00:04:09,200 y luego terminó en esa isla. 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 O podrían ser gemelos pero tal vez eso sea... 43 00:04:12,880 --> 00:04:16,240 Gracias por todas tus excelentes sugerencias. pero cállate ahora. 44 00:04:16,400 --> 00:04:22,000 Seguimos con nuestras otras pistas. Niemi ordena otra prueba de ADN. 45 00:04:22,160 --> 00:04:24,240 No, no lo hago. 46 00:04:24,400 --> 00:04:27,560 tuve que acosarlos para tener prioridad la primera vez. 47 00:04:27,720 --> 00:04:32,840 Es una cola de tres meses. Tengo que pensar en mi reputación. 48 00:04:33,000 --> 00:04:36,640 Bueno, llamaré entonces. Entonces no tienes 49 00:04:38,920 --> 00:04:44,040 ¿Cómo manejan las cosas otras personas? yo explico para hacer lo que te pido que hagas. 50 00:04:45,680 --> 00:04:48,720 Entonces, seguimos la lista. de personas desaparecidas. 51 00:04:48,880 --> 00:04:52,240 Y Niemi sigue buscando en la isla. por el arma homicida. 52 00:04:52,400 --> 00:04:55,400 Nos volveremos a encontrar mañana por la mañana antes del almuerzo. 53 00:04:56,800 --> 00:04:58,680 ¡Vamos a hacerlo! 54 00:05:00,400 --> 00:05:02,760 - ¿Bueno? - Está bien, hagámoslo. 55 00:05:04,520 --> 00:05:10,840 Ella resolvió todos sus casos. con la unidad de delitos financieros. señora 100 % 56 00:05:11,000 --> 00:05:15,120 Esta no es una investigación de delitos financieros. es una investigación de asesinato. 57 00:05:15,280 --> 00:05:19,280 Y cuando se trata de investigación de asesinato esa hacha de guerra es la señora 0 %. 58 00:05:19,440 --> 00:05:21,200 Como tú y tú. 59 00:05:21,360 --> 00:05:24,880 Si quieres cambiar eso, haz lo que te digo que hagas. 60 00:05:25,880 --> 00:05:29,720 Ejecute una verificación de antecedentes sobre Jaidee y sobre Daniel Jonsson. 61 00:05:29,880 --> 00:05:34,440 ¿Dónde se encontraron? ¿Cómo vivieron? ¿Qué pasó con el cuerpo de Jaidee? 62 00:05:34,600 --> 00:05:40,800 ¿Y dónde está Daniel Jonsson? Estamos seguros de que vamos a entrevistarte. Hola. 63 00:05:40,960 --> 00:05:43,440 - Lo buscaré. - ¡Carlsson! 64 00:05:43,600 --> 00:05:47,280 - Toivonen, deshazte de esa perra. - ¿OMS? ¿Carlsson? 65 00:05:47,440 --> 00:05:53,400 No, Hwas. Tu maldito fiscal. Ella no vale nada. 66 00:05:53,560 --> 00:05:56,040 Acaba de llegar esto. Un tiroteo. 67 00:05:56,800 --> 00:06:00,560 ¿Estás diciendo que ese idiota va a sollozar? El asesinato más misterioso de este siglo. 68 00:06:00,720 --> 00:06:03,360 Eso es justo en la escena del robo. ¿Hay una conexión? 69 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 Échale un vistazo. Tomemos como ejemplo a Bäckström. 70 00:06:06,240 --> 00:06:09,720 - Tengo mi propia investigación. - Puedo encargarme de ello. 71 00:06:09,880 --> 00:06:14,560 Se supone que debo firmar esto Puedes seguir en la televisión. 72 00:06:14,720 --> 00:06:17,560 mientras yo decido si tengo ganas de hacer eso 73 00:06:17,720 --> 00:06:21,320 puedes probar Qué caso tan simple es este. 74 00:06:21,480 --> 00:06:25,040 Entonces puedes volver a El asesinato del siglo. 75 00:06:31,600 --> 00:06:35,360 - Bunyasarn. - Llamo de la policía sueca. 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,600 soy amigo de Leif Gustavsson en NOA. 77 00:06:39,760 --> 00:06:43,440 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 78 00:06:43,600 --> 00:06:47,800 ¿Puedes hablar? Tenemos un caso complicado. 79 00:06:47,960 --> 00:06:52,520 - Dijo que tal vez podrías ayudar. - Cualquier cosa por Leif. 80 00:06:52,680 --> 00:06:57,880 Se trata del tsunami de 2004. 81 00:06:58,040 --> 00:07:01,640 - ¿Puedes buscar un Hwass? - ¡Es Bäckström! 82 00:07:01,800 --> 00:07:04,600 - Poca discreción. - ¿Podemos tomarnos una selfie? 83 00:07:04,760 --> 00:07:08,600 - ¡Será rápido! - Absolutamente. Vamos. 84 00:07:10,160 --> 00:07:11,960 ¡Vamos! ¿Están todos dentro? 85 00:07:12,120 --> 00:07:17,080 - Entonces, ¿cuál es el problema con Hwass? - Ella no conoce su lugar. 86 00:07:17,240 --> 00:07:20,960 - Es mi investigación. - ¿De eso se trata? 87 00:07:22,720 --> 00:07:25,320 Joder, esto es un desastre... 88 00:07:27,720 --> 00:07:32,240 Tendrás que mover ese cordón hacia atrás. otros diez metros. 89 00:07:32,400 --> 00:07:36,080 Veinte metros. Y llama a los forenses. 90 00:07:36,240 --> 00:07:39,560 - ¿Deberíamos decir quince? - Si eso te hará feliz. 91 00:07:40,800 --> 00:07:45,880 - Jari Virtanen, 46 años. - Viejo preso. 92 00:07:46,040 --> 00:07:51,240 Estaba muy apurado. Estaba huyendo de algo. 93 00:07:51,400 --> 00:07:56,240 Sin robo. Hay un montón de efectivo. Ejecución directa. 94 00:07:58,240 --> 00:08:00,120 Bang, bang. 95 00:08:01,280 --> 00:08:07,880 En un lugar completamente abierto. Deben ja lo hizo rápidamente. ¿Pero por qué? 96 00:08:09,880 --> 00:08:12,560 Mira esta pintura. Lo mismo del ro 97 00:08:12,720 --> 00:08:16,320 Felicitaciones. Ahí está tu conexión 98 00:08:16,480 --> 00:08:21,200 - Entonces ya no será sólo un robo. - No, pero tampoco es realmente un misterio. 99 00:08:21,360 --> 00:08:24,320 es un libro abierto que ya casi termino de leer. 100 00:08:24,480 --> 00:08:27,760 Como si alguna vez hubieras leído un libro. 101 00:08:38,240 --> 00:08:41,280 Disculpe. ¿Sabes dónde está Gerhard? 102 00:08:41,440 --> 00:08:48,360 ¡Disculpe! ¿Sabes dónde está? ¿Sabes cuándo volverá? 103 00:08:48,520 --> 00:08:50,120 ¡Ey! 104 00:08:51,520 --> 00:08:54,080 ¡Oye, espera! 105 00:08:54,240 --> 00:08:56,400 ¡Esperar! 106 00:08:58,640 --> 00:08:59,880 ¡Policía! 107 00:09:01,000 --> 00:09:02,320 ¡Hola! 108 00:09:03,800 --> 00:09:06,040 ¡Mierda! 109 00:09:08,840 --> 00:09:11,840 - ¿A quién buscamos? - Stålis. 110 00:09:12,000 --> 00:09:18,640 Roland Stålhammar. Viejo policía. Grande como una casa y completamente calvo. 111 00:09:18,800 --> 00:09:22,200 Consultar en la licorería, Buscaré por aquí. 112 00:09:26,680 --> 00:09:28,840 Hola, Stålis. 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,680 - ¿Cómo estás? - Eso no fue muy agradable. 114 00:09:34,840 --> 00:09:39,320 - ¿Qué es esta orina de gato? - ¡Hola! Dos cervezas checas. 115 00:09:40,920 --> 00:09:43,200 ¿No tienes nada? 116 00:09:43,360 --> 00:09:46,320 Sí, aceptaré un consejo de apuestas. 117 00:09:46,480 --> 00:09:50,480 Puedo cubrir tus garantías si haces la propina. 118 00:09:51,640 --> 00:09:54,040 No salgo de casa desnudo. 119 00:09:54,840 --> 00:09:59,320 Jari Virtanen recibió un disparo esta mañana. Todas las pruebas apuntan a un se interno 120 00:09:59,480 --> 00:10:02,360 el estuvo involucrado en el robo del vehículo blindado. 121 00:10:07,560 --> 00:10:10,360 - Probablemente deberías irte ahora. - No... 122 00:10:10,520 --> 00:10:14,800 Relájate un poco ahora. Estamos sentados aquí, dos viejos colegas. 123 00:10:14,960 --> 00:10:19,120 - No hay nada sospechoso en eso. - Si no haces una escena. 124 00:10:19,280 --> 00:10:23,800 No, exactamente. Entonces, ¿qué piensas sobre ¿Ese demonio finlandés en la última carrera? 125 00:10:28,760 --> 00:10:29,920 ¿Eh? 126 00:10:30,080 --> 00:10:36,640 Compartió puesto con un semental ruso. durante 18 meses. Boris Borovskij. 127 00:10:37,680 --> 00:10:40,440 ¿Borovskij? ¿No está con el zar? 128 00:10:40,960 --> 00:10:43,400 ¿Y eso es seguro? 129 00:10:44,960 --> 00:10:47,200 Muchas gracias. 130 00:10:47,360 --> 00:10:49,880 ¡Y ahí está Ankan! Salud. 131 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 De lo contrario, no habría hablado. 132 00:10:51,800 --> 00:10:56,880 - Podrías haber dicho eso antes. - Entonces me habrías molestado. 133 00:10:57,040 --> 00:10:59,680 - ¿Tenía algo que decirte? - Sí. 134 00:10:59,840 --> 00:11:04,400 Virtanen compartió un celular con Boris Borovskij. 135 00:11:04,560 --> 00:11:09,200 Un matón ruso de una pandilla cuyo líder lleva el nombre de "El Zar". 136 00:11:09,360 --> 00:11:12,000 Están detrás del robo. 137 00:11:12,160 --> 00:11:16,440 Así pues, el caso está resuelto. Yipee y de nada. 138 00:11:20,440 --> 00:11:24,880 Puedes tener el honor de hacer la llegada. Pero mañana, concéntrate completamente en el cráneo. 139 00:11:25,040 --> 00:11:28,280 ¿Puedes evitar hablando de eso en la tele? 140 00:11:32,160 --> 00:11:35,720 - Todos los fragmentos óseos han sido sec. - Bien. 141 00:11:47,120 --> 00:11:51,600 Hay algo aquí. Consigue una linterna. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,760 ¿Es esa el arma? 143 00:12:01,680 --> 00:12:03,960 No... 144 00:12:04,120 --> 00:12:06,160 Salchicha enlatada. 145 00:12:14,040 --> 00:12:17,080 ¡Hola! Estaba empezando a preocuparme. 146 00:12:17,600 --> 00:12:21,080 Intenté llamarte, pero no respondiste. 147 00:12:21,240 --> 00:12:24,120 - ¿Qué? - ¿Lo olvidaste? 148 00:12:30,160 --> 00:12:33,800 ¿Lo olvidaste? ¿Qué hora era? 149 00:12:33,960 --> 00:12:38,880 20 kilómetros en 1,45. ¡Qué tal eso! 150 00:12:39,040 --> 00:12:43,000 Esta noche íbamos a cenar. Hace diez kilómetros. 151 00:12:43,160 --> 00:12:46,200 Debes haberte confundido. 152 00:12:51,400 --> 00:12:54,440 "Hola, papá. ¿Deberíamos reunirnos? Haré ternera Rydberg." 153 00:12:54,600 --> 00:12:58,200 "Estoy libre mañana". "Está bien, claro, papá. ¿A las 7:00?" 154 00:12:58,360 --> 00:13:01,400 ¿Puedes al menos mirarme? 155 00:13:01,560 --> 00:13:03,200 ¿Estás hablando conmigo? 156 00:13:03,360 --> 00:13:07,640 Parece que estás en la corte, pellizcar a un evasor de impuestos. 157 00:13:09,480 --> 00:13:14,200 No estoy en la división de delitos financieros. Estoy investigando un asesinato. 158 00:13:15,920 --> 00:13:20,840 Pensé que... Quizás pueda conseguir algunos consejos. 159 00:13:24,320 --> 00:13:28,040 Sí, claro. Emocionante. 160 00:13:30,200 --> 00:13:32,760 ¿Podemos reunirnos mañana como dijimos? 161 00:13:32,920 --> 00:13:37,960 ...el mejor detective de homicidios del mundo: ¡Evert Bäckström! 162 00:13:41,480 --> 00:13:45,640 Y nuestro abogado estrella, Tomás Eriksson. 163 00:13:48,480 --> 00:13:51,840 En lo que respecta a la robo de carro blindado... 164 00:13:52,000 --> 00:13:55,560 El hombre que fue encontrado asesinado en su ca 165 00:13:55,720 --> 00:14:00,320 pude conectarlo al robo del vehículo blindado. 166 00:14:00,480 --> 00:14:03,800 - Fue un gran avance. - Bueno, eso es noticia. 167 00:14:03,960 --> 00:14:06,080 - Maldito idiota... - Cuéntanos más. 168 00:14:06,240 --> 00:14:10,440 No. Excepto que lo sé. quién está detrás del robo. 169 00:14:10,600 --> 00:14:14,840 Entonces, ¿estás cerca de realizar un arresto? 170 00:14:17,360 --> 00:14:19,480 Disculpe... 171 00:14:21,360 --> 00:14:24,080 ¿Es esa la línea directa? 172 00:14:28,000 --> 00:14:31,760 Entonces, ¿estás cerca de un arresto? 173 00:14:32,480 --> 00:14:37,800 Si dices A deberías digamos B. ¿No están de acuerdo? 174 00:14:37,960 --> 00:14:44,360 Sí, me inclino a estar de acuerdo. Lo haremos después de la pausa comercial. 175 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 Disculpe... 176 00:14:52,840 --> 00:14:55,320 Pasemos al comercial. 177 00:14:55,480 --> 00:14:59,120 - Sí... Ya volvemos. - ¡Tres, dos, uno, cero! 178 00:14:59,280 --> 00:15:03,720 - ¿Qué quieres decir con retirarlo? eso es - Me equivoqué. No fueron ellos. 179 00:15:03,880 --> 00:15:05,200 - ¿Qué pasó? - Nada. 180 00:15:06,400 --> 00:15:09,600 - Mierda. ¿Quién te amenaza? - No sé nada. 181 00:15:09,760 --> 00:15:12,280 - ¿Es Boris? - Puedes recuperar tu dinero. 182 00:15:12,440 --> 00:15:15,080 A la mierda el dinero. Me estás poniendo... 183 00:15:17,840 --> 00:15:19,960 Mierda... 184 00:15:35,640 --> 00:15:38,800 - Empezamos en un minuto. - Próximo. 185 00:15:38,960 --> 00:15:43,000 Entonces, ya sabes ¿Quién está detrás del robo? 186 00:15:43,160 --> 00:15:48,840 Debido a preocupaciones de vigilancia técnica, No puedo entrar en eso ahora mismo. 187 00:15:49,000 --> 00:15:52,880 Entonces esos ladrones ¿Estaban detrás del asesinato de hoy? 188 00:15:55,280 --> 00:15:57,680 Él no tiene nada. 189 00:16:00,040 --> 00:16:06,160 Si dijimos A entonces diremos B. Escribiré el nombre aquí 190 00:16:06,320 --> 00:16:09,040 luego, eventualmente, ya veremos. 191 00:16:10,600 --> 00:16:13,360 ¡Esto es emocionante! 192 00:16:13,520 --> 00:16:15,920 Allí... 193 00:16:16,080 --> 00:16:20,960 Otro fenómeno que ha aumentado exponencialmente este año 194 00:16:21,120 --> 00:16:26,920 son robos de identidad, secuestros de sesiones. ¿Qué dices, Tomás? 195 00:16:27,480 --> 00:16:30,560 El problema es el nivel de sofisticación técnica. 196 00:16:30,720 --> 00:16:35,320 ¡Allá! Se abrirá una vez que todo esté claro. 197 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 ...eso simplemente no está actualizado. 198 00:16:38,600 --> 00:16:42,600 - A su debido tiempo. - Estabas tratando de ser gracioso. 199 00:16:43,560 --> 00:16:47,440 Su padre, Erik Hwass, fue jefe de la Policía Criminal Nacional 200 00:16:47,600 --> 00:16:52,080 Hizo la carrera de abogada. Sin familia, sin pasatiempos. 201 00:16:52,240 --> 00:16:54,560 Ella tiene sus ojos puestos en el Departamento de Justicia 202 00:16:54,720 --> 00:16:59,000 Tienes que poder encontrar algo de mierda. Debió haber cometido un error en algún momento. 203 00:16:59,160 --> 00:17:03,120 - No que yo sepa. - No vales nada. 204 00:17:03,280 --> 00:17:07,160 - ¡Gurra! - ¡Hola! 205 00:17:08,320 --> 00:17:11,360 Esta es Tina Bonde. mi agente de relaciones públicas y ángel. 206 00:17:11,520 --> 00:17:13,880 No, eres mi ángel. 207 00:17:14,040 --> 00:17:18,520 - Evert "Brook Horse" Bäckström. - Lo conozco muy bien. 208 00:17:18,680 --> 00:17:24,760 You’re the one who gets women to ride en tu espalda. Luego los ahogas. 209 00:17:24,920 --> 00:17:28,560 - ¿No es cierto? - Eso es sólo un mito. 210 00:17:30,280 --> 00:17:31,880 Tu cerdo. 211 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 ¡¿Qué carajo?! 212 00:17:36,560 --> 00:17:40,720 - ¿Quién era ese? - Un jodido loco, al parecer. 213 00:17:40,880 --> 00:17:44,320 La esposa de uno de Los colegas de Bäckström. Severin, ¿verdad? 214 00:17:44,480 --> 00:17:46,960 ¿Entonces no un caballo, sino un cerdo? 215 00:17:47,120 --> 00:17:51,440 ¿Qué se supone que debo hacer? no puedo ayudar si su marido es impotente. 216 00:17:51,600 --> 00:17:54,400 "Fideos" Severin. 217 00:17:54,560 --> 00:17:58,840 - ¿Está pasando una buena velada, detective? - Entonces apareció la bailarina de la muerte. 218 00:17:59,000 --> 00:18:03,320 Tenía tanta curiosidad por este sobre. estabas jugando con. 219 00:18:03,480 --> 00:18:06,200 ¿Qué significa esa B? 220 00:18:06,360 --> 00:18:09,600 ¿De dónde diablos sacaste eso? 221 00:18:09,760 --> 00:18:16,600 B... ¿Como en farol? ¿O falso? 222 00:18:18,400 --> 00:18:21,320 Sí, sí, déjalo jugar. 223 00:18:22,600 --> 00:18:25,560 ¡Dame eso y vete al infierno! 224 00:18:26,480 --> 00:18:29,160 B como en Bäckström, eso es todo. 225 00:18:29,800 --> 00:18:32,800 Qué tengas buenas noches. 226 00:18:34,240 --> 00:18:37,920 Tal vez necesites algo de ayuda ¿Con tu imagen después de todo? 227 00:18:38,080 --> 00:18:42,080 - ¿Puedo traerte una cerveza? - Puedes conseguirme una ducha. 228 00:19:04,720 --> 00:19:07,000 ¿Eriksson? 229 00:19:07,160 --> 00:19:10,320 ¡Ay mire, fiscal! ¿Estás fuera de casa? 230 00:19:10,480 --> 00:19:13,040 ¿No deberías llamar a un taxi? 231 00:19:17,280 --> 00:19:19,560 Tomemos un taxi. 232 00:19:20,560 --> 00:19:23,440 ¿Qué tan bien estás? ¿Conoce Bäckström? 233 00:19:25,080 --> 00:19:31,680 Es un hijo de puta vago y corrupto. quién no debería estar hablando mierda en la televisión. 234 00:19:31,840 --> 00:19:34,840 - ¿Estás trabajando en el robo? - No, un asesinato. 235 00:19:35,000 --> 00:19:37,520 Pero la víctima no puede ser quienes pensábamos. 236 00:19:37,680 --> 00:19:40,800 resulta que ella murio en el tsunami. 237 00:19:41,800 --> 00:19:46,320 Algo salió mal con la identificación. pero Bäckström quiere arrastrar a la familia i 238 00:19:46,480 --> 00:19:50,680 Es un poco insensible romper esos Las heridas se abren antes de que sepamos algo. 239 00:19:50,840 --> 00:19:55,560 ¿Insensible? Es una pesadilla. Especialmente si los medios se enteran. 240 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 We can run the test again 241 00:19:57,360 --> 00:20:01,280 y tal vez hablar con los oficiales que estaban en Tailandia. 242 00:20:01,440 --> 00:20:03,720 No querrás seguir ese camino. 243 00:20:08,640 --> 00:20:11,280 La policía sueca contra tsunamis son héroes. 244 00:20:11,440 --> 00:20:15,160 yendo tras ellos suicidio político. 245 00:20:18,480 --> 00:20:21,720 Si el problema es Bäckström puedes deshacerte de él. 246 00:20:21,880 --> 00:20:24,640 - ¿Deshacerse de él? - Eso es lo que quieres, ¿no? 247 00:20:52,120 --> 00:20:54,440 - Corazón del Diablo, por favor. - Un momento. 248 00:20:54,600 --> 00:21:00,400 - ¡De ninguna manera! Eso es lo que ordené. - Sí, claro. 249 00:21:00,560 --> 00:21:04,800 No estoy bromeando. Hice. Ni siquiera está en el menú. 250 00:21:04,960 --> 00:21:07,320 ¿Es esa una frase para ligar? 251 00:21:09,560 --> 00:21:13,920 No, eso no es lo que yo... 252 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Lo siento. Olvídalo. 253 00:21:15,920 --> 00:21:19,240 - Su bebida, señor. - Gracias. 254 00:21:19,400 --> 00:21:23,840 Espera... Entonces ordenaste un Corazón del Diablo. 255 00:21:24,000 --> 00:21:26,720 Lo sé. Te dije. 256 00:21:27,800 --> 00:21:33,240 No sé por qué te lo dije. Simplemente no conozco a nadie aquí. 257 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 - Hola. - Hola. Daniel. 258 00:21:35,560 --> 00:21:36,960 Jaidee. 259 00:21:39,880 --> 00:21:43,160 ¿Estás aquí por las bebidas gratis? 260 00:21:43,320 --> 00:21:49,080 Estoy terminando mi MBA. Pero moriría por tomar una copa ahora mismo. 261 00:21:50,400 --> 00:21:53,080 Toma el mío. 262 00:21:53,240 --> 00:21:55,560 Mi corazón es tuyo. 263 00:22:03,920 --> 00:22:09,040 - ¡Guau! - ¿Quieres salir de aquí? 264 00:22:09,200 --> 00:22:11,160 Sí. 265 00:22:11,320 --> 00:22:14,800 - Tu bebida. - Gracias. 266 00:22:24,440 --> 00:22:26,960 ¡Puaj! 267 00:22:32,280 --> 00:22:36,560 - No era el típico turista sueco. - Historia de conocer a una chica en un bar. 268 00:22:36,720 --> 00:22:40,680 Vivían juntos en Suecia. y fundó una empresa. 269 00:22:40,840 --> 00:22:46,120 Entonces Daniel solicita un trabajo. como agregado comercial en Bangkok. 270 00:22:46,280 --> 00:22:53,200 La familia de Jaidee. Su padre está muerto. Era un oficial militar de alto rango. 271 00:22:53,360 --> 00:22:54,680 Su madre era ama de casa. 272 00:22:54,840 --> 00:23:00,960 Ella era hija única, entonces eso mata la teoría de los gemelos. 273 00:23:01,880 --> 00:23:05,640 - ¿Y Daniel? - ¿No deberíamos esperar a Hwass? 274 00:23:05,800 --> 00:23:08,280 ¿Quién es ese? - Adelante. 275 00:23:08,440 --> 00:23:12,240 Se desconoce el padre de Daniel. Su madre se casa con un viudo. 276 00:23:12,400 --> 00:23:16,160 quien adopta a daniel cuando Daniel tiene ocho años. 277 00:23:16,320 --> 00:23:18,880 Cuando Daniel tiene diez años, su madre muere. 278 00:23:19,040 --> 00:23:23,840 Él no está en el penal. base de datos. Sin licencia de armas. 279 00:23:24,000 --> 00:23:27,720 el ha tenido una carrera diplomática recta. 280 00:23:27,880 --> 00:23:30,280 - ¿Dónde está él ahora? - En el Ministerio de Asuntos Exteriores. 281 00:23:30,440 --> 00:23:34,040 Se espera que sea hecho embajador en Lituania. 282 00:23:41,080 --> 00:23:43,880 - ¡Mi-Mi! - Espera, tranquilo... 283 00:23:48,320 --> 00:23:51,920 Justo antes de que ella fuera reportada como desaparecida hubo un robo. 284 00:23:52,080 --> 00:23:54,120 El dinero en efectivo y los objetos de valor de la semana. 285 00:23:54,280 --> 00:23:58,720 Entonces Mi-Mi desapareció y Gerhard retiró la denuncia de robo. 286 00:23:58,880 --> 00:24:03,800 Hoy cuando estaba en el restaurante. the chef ran away, which is... 287 00:24:03,960 --> 00:24:06,200 Tranquilo. 288 00:24:08,640 --> 00:24:11,200 ¿Qué tenemos aquí? Sa enlatado de Bullen 289 00:24:11,360 --> 00:24:15,680 Esa lata fue definitivamente en el sótano mucho antes que el cuerpo. 290 00:24:15,840 --> 00:24:18,600 No tiene nada que ver con el asesinato. 291 00:24:18,760 --> 00:24:22,960 Cuando todo está dicho y hecho estas salchichas van a significar algo 292 00:24:27,120 --> 00:24:29,360 - El cuerpo de Jaidee. - ¿Sí? 293 00:24:29,520 --> 00:24:32,040 Nunca fue llevado en avión a Suecia. 294 00:24:32,200 --> 00:24:35,760 En realidad fue el único cuerpo que no lo era. 295 00:24:35,920 --> 00:24:40,760 Seguí la pista de Jaidee y Mi-Mi. familias si desea contactar con ellos. 296 00:24:40,920 --> 00:24:44,640 No, llama al Ministerio de Asuntos Exteriores y di que la policia quiere hablar con danie 297 00:24:44,800 --> 00:24:48,640 - ¡Se levantó la sesión! - Eso era exactamente lo que se suponía que no éramos. 298 00:24:48,800 --> 00:24:54,400 - Hora de almorzar. Vamos, Ankan. - Eso fue exactamente... ¿Me escuchaste? 299 00:24:54,560 --> 00:24:59,840 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Es hora de cuestionar a este bromista. 300 00:25:04,920 --> 00:25:06,880 Tienes un poco de curiosidad, ¿no? 301 00:25:25,280 --> 00:25:28,720 - Hola. Daniel. - Annika Carlsson. 302 00:25:28,880 --> 00:25:33,640 no tienes secretaria ¿Quién se ocupa del café? 303 00:25:33,800 --> 00:25:37,880 Creo que puedo manejar esto. Aquí tiene. 304 00:25:38,040 --> 00:25:40,040 Voy a apagar esto. 305 00:25:42,000 --> 00:25:46,960 - ¡Vaya, eso es intenso! - ¿Peor que el café de policía? 306 00:25:47,120 --> 00:25:51,280 Me pregunto si deberías consigue una secretaria. 307 00:25:51,440 --> 00:25:55,400 Entonces... ¿De qué se trata esto? 308 00:26:03,880 --> 00:26:07,320 Bueno, estamos investigando un caso. 309 00:26:07,480 --> 00:26:11,160 Esto puede resultar un shock, pero es con respecto a... 310 00:26:11,320 --> 00:26:16,920 Trabajamos en el robo del vehículo blindado ¿Quizás has oído hablar de ello? 311 00:26:17,080 --> 00:26:18,800 Sí, he oído hablar de eso. 312 00:26:18,960 --> 00:26:25,400 Entonces tal vez no te sorprenda escuchar que la evidencia nos ha llevado al Báltico 313 00:26:25,560 --> 00:26:30,520 Ya que estás asumiendo el cargo de embajador. tal vez puedas ayudarnos 314 00:26:30,680 --> 00:26:33,480 con sus contactos y experiencia. 315 00:26:33,640 --> 00:26:36,760 - Entiendo. - Gracias. 316 00:26:37,840 --> 00:26:44,040 Carlsson está dirigiendo la investigación. Tiene algunas preguntas más profundas. 317 00:26:44,200 --> 00:26:46,880 Me alegra poder ayudar, por supuesto. 318 00:26:47,040 --> 00:26:51,200 Sí... nosotros... 319 00:26:51,360 --> 00:26:56,400 como ves criminalidad en el país, en general? 320 00:26:56,560 --> 00:26:58,400 ¿En Lituania? 321 00:26:58,960 --> 00:27:02,800 ¿Qué piensa tu familia? ¿Se muda a Vilna? 322 00:27:02,960 --> 00:27:07,000 No están sucediendo muchas cosas allí. Quizás no sea tan divertido para todos. 323 00:27:07,160 --> 00:27:11,440 Ah... No, estoy soltero. 324 00:27:11,600 --> 00:27:15,480 Ajá. Pensé... Tienes un anillo de bodas. 325 00:27:16,480 --> 00:27:18,800 Sí. Soy viudo. 326 00:27:22,520 --> 00:27:24,840 Bueno. Lo lamento. 327 00:27:25,960 --> 00:27:29,600 ¿Fue recientemente que su esposa...? 328 00:27:30,800 --> 00:27:35,160 Jaidee... No, era el año 2004. En el tsunami. 329 00:27:35,320 --> 00:27:41,120 Porque nos preocupa la corrupción en el departamento de policía de Vilnius 330 00:27:41,280 --> 00:27:44,040 estamos buscando alternativas... 331 00:27:44,200 --> 00:27:47,800 - ¿Estabas ahí? - ¿Lo siento? 332 00:27:47,960 --> 00:27:50,640 ¿Estabas allí cuando llegó el tsunami? 333 00:27:55,520 --> 00:27:58,200 Mmm. Yo estaba allí. 334 00:27:58,360 --> 00:28:00,320 ¿Tiene sentimientos de culpa? 335 00:28:00,920 --> 00:28:03,160 Mucha gente lo hace. 336 00:28:03,320 --> 00:28:08,960 Es bastante común, por sobrevivientes, a sentir culpa. 337 00:28:09,120 --> 00:28:12,200 No es por eso que estamos aquí. Pero este caso es importante. 338 00:28:12,360 --> 00:28:14,280 Está bien. 339 00:28:15,840 --> 00:28:18,880 Extraño hablar de ella. 340 00:28:19,040 --> 00:28:22,720 es algo comun para familiares. 341 00:28:24,680 --> 00:28:30,080 Mucha gente se preocupa y piensa No quiero hablar de eso. 342 00:28:30,240 --> 00:28:33,440 que es como perder a su ser querido nuevamente. 343 00:28:35,280 --> 00:28:39,120 ¿Se siente como si ella died twice? 344 00:28:49,080 --> 00:28:53,600 Para responder a tu pregunta: Sí, me siento culpable. 345 00:28:55,040 --> 00:28:59,080 Pero también siento una responsabilidad. para seguir viviendo, lo mejor que pueda. 346 00:29:00,600 --> 00:29:04,640 es algo Lucho con ello todos los días. 347 00:29:10,160 --> 00:29:12,200 Sí... 348 00:29:12,360 --> 00:29:16,120 Carlson... Acabas de recibir una pequeña lección sobre el duelo. 349 00:29:17,560 --> 00:29:20,320 Puedo identificarme con eso, porque tengo... 350 00:29:21,480 --> 00:29:25,080 ...pasado por algo similar. 351 00:29:25,240 --> 00:29:31,960 Mi Sally... que descanse en paz. 352 00:29:36,600 --> 00:29:39,280 Pero no te cargaré con eso. 353 00:29:39,440 --> 00:29:43,200 Ahora hemos establecido contacto. 354 00:29:43,360 --> 00:29:48,560 Carlsson se pondrá en contacto con cualquier otra pregunta sobre los países bálticos. 355 00:29:48,720 --> 00:29:54,920 solo tengo uno Antes de irnos, ¿te parece bien? 356 00:29:55,080 --> 00:29:58,440 ¿Hablas con Jaidee? 357 00:29:58,600 --> 00:30:03,720 Quiero decir, ¿visitar su tumba y hablar con ella? Lo hice con Sally. 358 00:30:03,880 --> 00:30:06,960 No, Jaidee está enterrada en Tailandia. 359 00:30:09,400 --> 00:30:11,640 ¿Salida? ¿Quién diablos es Sally? 360 00:30:11,800 --> 00:30:15,280 Sally es una gata de verano que tuve. cuando yo era pequeño. 361 00:30:15,440 --> 00:30:20,440 ¡Me sentí como un idiota! ¡No puedes usarme así! 362 00:30:20,600 --> 00:30:25,160 Es nuestro maldito deber para utilizarnos a nosotros mismos y a los demás. 363 00:30:25,320 --> 00:30:27,680 Gracias a ti y un poquito a mi. 364 00:30:27,840 --> 00:30:31,640 descubrimos que está mintiendo donde está enterrada. 365 00:30:31,800 --> 00:30:36,960 - ¿Por qué estaría mintiendo? - ¡Lenguaje corporal, Ankan! 366 00:30:37,120 --> 00:30:41,640 No viste como su mandíbula empezó a trabajar. Tenía la garganta seca de tanto mentir. 367 00:30:41,800 --> 00:30:46,720 Se reclinó. el empezó mirando hacia la puerta - una ruta de escape 368 00:30:46,880 --> 00:30:50,760 No, vi a un buen chico. quien probablemente esté de luto por su esposa. 369 00:30:50,920 --> 00:30:54,760 Eso es porque dejaste tus emociones te ciegan. 370 00:30:56,480 --> 00:30:58,760 Se trata de Hwass, ¿no? 371 00:30:58,920 --> 00:31:02,640 Son tus emociones hacia ella. cegándote. 372 00:31:02,800 --> 00:31:07,480 You’re so fucking concerned with teniendo razón, no ves cuando estás w 373 00:31:09,480 --> 00:31:12,640 ¿No vas a responder eso? 374 00:31:12,800 --> 00:31:16,280 Papas. Me olvidé de comprar patatas. 375 00:31:18,200 --> 00:31:20,520 ¿Qué? 376 00:31:23,880 --> 00:31:28,840 - Entonces. Ahora vamos a pisar la patata - ¿Qué es "pisotear"? 377 00:31:29,000 --> 00:31:34,680 Usas esto. Primero añadimos un poco de mantequilla. 378 00:31:35,720 --> 00:31:37,200 Bien. 379 00:31:37,360 --> 00:31:40,360 Luego agregas crema. 380 00:31:40,520 --> 00:31:43,360 Ahora puedes pisotearlos. Pero cuidado. 381 00:31:44,600 --> 00:31:49,720 No, no... Tienes que pisotearlos fuerte. 382 00:31:49,880 --> 00:31:52,840 Mi padre, el inspector, eso me enseñó. 383 00:31:53,000 --> 00:31:57,440 Pisoteas hasta salpica el techo. 384 00:31:57,600 --> 00:32:01,480 ¿Era por eso que querías ser policía? ¿Porque tu padre lo era? 385 00:32:03,760 --> 00:32:05,480 ¿O? 386 00:32:07,200 --> 00:32:08,520 Sigue pisando fuerte. 387 00:32:14,160 --> 00:32:17,000 - Hola. - Hola. Bienvenido. 388 00:32:17,160 --> 00:32:20,800 - ¿Llego temprano? - No, absolutamente no. 389 00:32:20,960 --> 00:32:24,080 - Puedo aceptar eso. - No sé si es adecuado para la comida. 390 00:32:24,240 --> 00:32:26,960 Disculpe. Allá. 391 00:32:27,120 --> 00:32:29,560 Estoy seguro de que todo estará bien. 392 00:32:29,720 --> 00:32:33,920 Yo... vamos a comer salchichas. así que voy a tomar una cerveza. 393 00:32:34,080 --> 00:32:37,040 ¿Salchichas? Bueno entonces. 394 00:32:38,320 --> 00:32:40,480 - ¡Esto es tan lindo! - Gracias. 395 00:32:40,640 --> 00:32:44,680 Estoy haciendo una pequeña renovación. 396 00:32:46,640 --> 00:32:48,280 "Para Sally"... 397 00:32:51,600 --> 00:32:53,080 ¡Edvin! 398 00:32:53,240 --> 00:32:58,120 - ¡Ah, hola! - No sabía que tenías un hijo. 399 00:32:58,280 --> 00:33:05,280 No, Edvin es mi vecino. el es También mi colega más cercano. 400 00:33:07,040 --> 00:33:09,280 Ven a saludar. 401 00:33:11,480 --> 00:33:14,160 Hola. No te molestaré. 402 00:33:14,320 --> 00:33:19,800 - No, está bien. No vamos a... - ¿O tal vez lo somos? 403 00:33:19,960 --> 00:33:25,200 Podríamos trabajar juntos, Entonces pensamos en conocernos. 404 00:33:25,360 --> 00:33:27,600 Empezaremos por ahí. 405 00:33:28,760 --> 00:33:32,200 - ¿Está bien si se queda? - Por supuesto. 406 00:33:32,360 --> 00:33:35,840 Puedes quedarte a cenar, luego no tienes 407 00:33:40,000 --> 00:33:42,880 Puedes mostrarle a Tina los alrededores. 408 00:33:43,040 --> 00:33:46,240 Siéntete como en casa. Voy a ir a preparar la salchicha. 409 00:33:48,120 --> 00:33:51,200 ¿Es usted un oficial de policía? 410 00:33:51,360 --> 00:33:57,560 No. Yo... ayudo a las celebridades, se podría decir. 411 00:33:57,720 --> 00:34:02,000 - ¿Tienes hijos? ¿Está casado? - No. 412 00:34:02,160 --> 00:34:05,080 ¿Quieres casarte? 413 00:34:05,760 --> 00:34:12,040 Bueno, supongo que esperas conocerás a la persona adecuada. 414 00:34:19,600 --> 00:34:23,360 - Esto no está mal. - Ah, bien. 415 00:34:25,560 --> 00:34:30,360 Conocí a Nilsson. ¿Sabías que ¿Sofía tuvo gemelos? 416 00:34:30,520 --> 00:34:34,960 Sí, lo vi en Insta. Eso es genial. 417 00:34:35,120 --> 00:34:40,160 Estaban tan felices de tener nietos. Dos a la vez. 418 00:34:41,640 --> 00:34:45,040 - No es demasiado tarde. - Sí, lo es. 419 00:34:52,920 --> 00:34:58,440 Entonces, ¿cómo te va? Recuerdo mi primera investigación de asesinato. 420 00:34:58,600 --> 00:35:00,520 Va genial. 421 00:35:00,680 --> 00:35:04,960 - ¿Con quién estás trabajando, de la policía? - Bäckström. 422 00:35:06,000 --> 00:35:09,280 ¡Felicidades! 423 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 Tienes suerte. 424 00:35:11,600 --> 00:35:15,280 Entonces puedes simplemente sentarte. Mira y aprende. 425 00:35:15,440 --> 00:35:18,880 Resuelve todo lo que se le pone en las manos. 426 00:35:22,400 --> 00:35:24,480 Dijiste que Bäckström era corrupto. 427 00:35:24,640 --> 00:35:30,080 Como un barril lleno de mierda. Pero nadie quiere hacerle un agujero. 428 00:35:30,240 --> 00:35:32,760 porque podría salpicar. 429 00:35:35,680 --> 00:35:38,720 Sólo dame un hacha con mango largo. 430 00:35:47,400 --> 00:35:51,680 ¡Nafaporno! ¡Hablemos de esto! 431 00:35:51,840 --> 00:35:55,360 - ¡Nafaporno! - ¡Hablar! ¡Ya tuve suficiente de hablar! 432 00:35:55,520 --> 00:35:58,840 - ¡Todo está bien, Mi-Mi, Mi-Mi! - Baja la voz. 433 00:35:59,000 --> 00:36:01,960 ¡No voy a bajar la voz! ¡Todo lo que haces es mentir! 434 00:36:02,120 --> 00:36:04,840 ¡Está muerta! Yo también estaré muerto y desaparecido pronto. 435 00:36:05,000 --> 00:36:09,280 Y estarás en prisión, puedes pudrir el ¡Como el idiota que eres! 436 00:36:20,280 --> 00:36:22,640 - ¿Dónde estamos? - Boris Borovskij. 437 00:36:22,800 --> 00:36:25,040 Ha estado escondido desde que salió. 438 00:36:25,200 --> 00:36:28,480 Hemos puesto vigilancia en su dirección más reciente. 439 00:36:28,640 --> 00:36:31,280 No me importaría tocar esa puerta. 440 00:36:31,440 --> 00:36:34,960 Tengo que tomar esto. Pero... ¡Ewww! 441 00:36:38,000 --> 00:36:40,760 ¡Buen día! 442 00:36:40,920 --> 00:36:42,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:36:43,120 --> 00:36:47,120 Quería darte las gracias por lo de anoche. Traje un poco de café. 444 00:36:50,720 --> 00:36:55,320 - Puedo caminar contigo. - Caminar no es lo mío. 445 00:36:55,480 --> 00:36:57,440 Es un hermoso día. 446 00:36:58,120 --> 00:36:59,320 Hermoso clima. 447 00:36:59,480 --> 00:37:04,320 Sí, realmente hermoso. pero es extraño para que simplemente aparezcas. 448 00:37:04,480 --> 00:37:06,240 Puedes llamar primero. 449 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 - Acabo de arriesgarme. - No hagas eso. 450 00:37:26,800 --> 00:37:31,920 - Prometo que llamaré... - ¿Quizás podamos almorzar tarde? 451 00:37:32,080 --> 00:37:35,000 - ¿Hoy? Me encantaría. - ¿Eso es negro? 452 00:37:35,160 --> 00:37:40,640 Sí, y uno con leche. No sabía si te gusta. 453 00:37:40,800 --> 00:37:44,080 Hablaré contigo más tarde. - Adelante. 454 00:37:48,000 --> 00:37:51,560 Bien, mira esto. Olson. 455 00:37:53,120 --> 00:37:54,720 Loco. 456 00:37:54,880 --> 00:38:00,280 ¿Nadja? ¿Qué era tan jodidamente importante? Tengo una reunión para almorzar. 457 00:38:00,440 --> 00:38:04,720 - El cuerpo de Jaidee... - ¿Quién es ella? 458 00:38:04,880 --> 00:38:09,520 Investigué un poco y encontró a Anna, la amiga de Jaidee. 459 00:38:09,680 --> 00:38:11,440 Así que ahora ella está aquí. 460 00:38:11,600 --> 00:38:15,400 Mi contacto me dio información. en el cuerpo de Jaidee. 461 00:38:15,560 --> 00:38:19,920 Fue enterrada en Tailandia. Y no sólo eso, sino que fue incinerada. 462 00:38:20,080 --> 00:38:24,360 - Lo que significa... - No significa nada. ¿Quién es tu compañero? 463 00:38:25,520 --> 00:38:28,280 Akkarat Bunyasarn. Inspector jefe. 464 00:38:28,440 --> 00:38:32,320 Ajá. Y vio con sus propios ojos que fue enterrada? 465 00:38:34,720 --> 00:38:36,200 No, pero... 466 00:38:37,080 --> 00:38:39,280 ... ella lo hizo. 467 00:38:39,440 --> 00:38:41,640 ¿Cómo conociste a Jaidee? 468 00:38:41,800 --> 00:38:46,440 Yo era jefe de finanzas de la empresa, pero nos hicimos amigos cercanos. 469 00:38:46,600 --> 00:38:50,360 Solíamos celebrar la Navidad. y Año Nuevo en Tailandia. 470 00:38:50,520 --> 00:38:54,160 - ¿Se hospedaba en el mismo hotel? - Pero en una habitación de hotel normal. 471 00:38:54,320 --> 00:38:59,120 Quería darles un poco de espacio. Por eso sobreviví. 472 00:39:07,520 --> 00:39:11,160 - ¿Estuviste en el funeral? - Sí, pero... 473 00:39:11,960 --> 00:39:16,360 Fue tan surrealista. Como una película. 474 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 - Entonces, ¿no recuerdas mucho? - No, todo lo contrario. 475 00:39:20,960 --> 00:39:23,280 Lo recuerdo todo. 476 00:39:29,960 --> 00:39:33,800 Recuerdo haberle tomado la mano. 477 00:39:33,960 --> 00:39:38,360 Y eso no lo podía dejar ir. 478 00:39:40,040 --> 00:39:44,920 Porque entonces... todo sería verdad. 479 00:39:50,120 --> 00:39:54,880 Pero lo dejé ir y era verdad. 480 00:39:55,960 --> 00:40:03,960 Llegó en oleadas. Jaidee está muerta, Jaidee está muerta... 481 00:40:06,320 --> 00:40:09,440 Entonces, ¿viste sus restos? Viste su cuerpo 482 00:40:11,720 --> 00:40:13,720 Sí... 483 00:40:13,880 --> 00:40:18,080 Su pelo largo y su mano... 484 00:40:18,240 --> 00:40:21,240 El tatuaje en su muñeca. 485 00:40:21,400 --> 00:40:23,960 ¿Qué es eso? ¿El logotipo de Domus? 486 00:40:25,360 --> 00:40:29,400 No, es un "signo de infinito". El símbolo del infinito. 487 00:40:29,560 --> 00:40:31,600 Los hicimos juntos. 488 00:40:31,760 --> 00:40:34,360 ¿Qué está pasando aquí? 489 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 ¿Quién es? 490 00:40:37,800 --> 00:40:42,400 Esta es Ana. Amiga de Jaidee, a quien encontré en Facebook. 491 00:40:42,560 --> 00:40:45,640 Dije que no íbamos a hacer eso. 492 00:40:45,800 --> 00:40:49,760 Bäckström quería ayuda. Pero también hice lo que me pediste. 493 00:40:49,920 --> 00:40:53,600 - Genial. Pero no sabes escuchar - Lo hago. 494 00:40:53,760 --> 00:40:59,520 Entonces escuche atentamente. Empaca tus cosas 495 00:40:59,680 --> 00:41:03,680 - Simplemente hizo lo que Bäckström le dijo. - ¿Quieres ir con él? 496 00:41:07,360 --> 00:41:10,760 ¿Tienes algo que decir? 497 00:41:10,920 --> 00:41:13,160 ¿Bäckström? 498 00:41:20,480 --> 00:41:22,160 Tengo que orinar. 499 00:41:49,000 --> 00:41:50,200 Evert... 500 00:41:53,080 --> 00:41:54,920 ¡Evertir! 501 00:42:16,200 --> 00:42:19,200 Hay un vuelo a Tailandia todas las tardes. 502 00:42:19,360 --> 00:42:23,320 Y luego clase ejecutiva, para mí. 503 00:42:23,480 --> 00:42:28,120 ¡A quién le importa! Es dinero de los contribuyentes. 504 00:42:28,280 --> 00:42:33,600 Probablemente vamos a tengo que apresurarme. 505 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 ¿Puedes agarrar eso? 506 00:42:41,480 --> 00:42:46,320 Arlanda, tarifa plana. Pedalea a fondo. 507 00:43:08,520 --> 00:43:13,400 - No, nada de esos deseos. puedo tener - Claro. 508 00:43:24,240 --> 00:43:27,360 Tío, es Suecia. 509 00:43:32,880 --> 00:43:34,720 ¿Hola? 510 00:43:34,880 --> 00:43:37,280 ¿Problemas? ¿Qué problemas?